1 00:00:18,435 --> 00:00:19,913 Co tu robisz? 2 00:00:19,937 --> 00:00:21,456 Chciałem tylko zobaczyć, jak sobie radzisz. 3 00:00:21,480 --> 00:00:23,708 Nigdy lepiej. 4 00:00:23,732 --> 00:00:25,376 Prawidłowy. 5 00:00:25,400 --> 00:00:26,586 Nie masz nic przeciwko, jeśli wejdę? Może moglibyśmy porozmawiać. 6 00:00:26,610 --> 00:00:28,588 Słyszałem, że byłeś rezygnacja z fizjoterapii. 7 00:00:28,612 --> 00:00:29,964 Więc? 8 00:00:29,988 --> 00:00:32,634 Dlaczego nagle cię to obchodzi? 9 00:00:32,658 --> 00:00:34,552 Dużo myślałem w ciągu ostatnich kilku miesięcy 10 00:00:34,576 --> 00:00:37,931 o tym, jak sobie poradziłem ze sprawami między nami, 11 00:00:37,955 --> 00:00:39,390 i jest mi wstyd. 12 00:00:39,414 --> 00:00:41,434 Moja mama, ona mnie nauczyła jak być większym mężczyzną, 13 00:00:41,458 --> 00:00:43,811 i upadłem. 14 00:00:43,835 --> 00:00:45,855 I słyszałem, że próbowałeś aby pogodzić się z ludźmi 15 00:00:45,879 --> 00:00:49,007 i cóż, to ja robię to samo. 16 00:00:51,510 --> 00:00:53,613 Z pomocą twojego ulubione burrito na śniadanie 17 00:00:53,637 --> 00:00:55,514 z El Platona. 18 00:01:14,783 --> 00:01:17,345 Hej, mamy jakiś wegański bekon? 19 00:01:17,369 --> 00:01:19,138 Boże, mam nadzieję, że nie. 20 00:01:19,162 --> 00:01:21,248 - Co? - Nie sądzę. 21 00:01:24,334 --> 00:01:25,728 Znalazłem „fakona”. 22 00:01:25,752 --> 00:01:26,771 Fałszywy bekon. 23 00:01:26,795 --> 00:01:29,107 Świetnie. 24 00:01:29,131 --> 00:01:31,818 Cóż, nie musisz zjedz cokolwiek, jeśli nie chcesz. 25 00:01:31,842 --> 00:01:33,403 Po pracy... 26 00:01:33,427 --> 00:01:35,530 Myślę, że musimy poważnie zakończ rozpakowywanie. 27 00:01:35,554 --> 00:01:36,990 A mówiąc koniec, mam na myśli początek. 28 00:01:37,014 --> 00:01:38,241 Cóż, mam na myśli-. 29 00:01:38,265 --> 00:01:39,641 - Przepraszam. - Przepraszam. 30 00:01:41,893 --> 00:01:44,831 Myślę, że robimy postęp, wiesz? 31 00:01:44,855 --> 00:01:46,374 Przeprowadzka wymaga czasu. 32 00:01:46,398 --> 00:01:48,459 Zajmie to tylko tyle czasu, na ile mu pozwolisz. 33 00:01:48,483 --> 00:01:50,962 Ciągle się przeprowadzałem kiedy byłem w wojsku. 34 00:01:50,986 --> 00:01:52,130 Oto, czego się nauczyłem. 35 00:01:52,154 --> 00:01:53,840 Jeśli nie zostanie rozpakowany w ciągu 48 godzin, 36 00:01:53,864 --> 00:01:55,466 nigdy nie zostanie rozpakowany. 37 00:01:55,490 --> 00:01:57,051 Jeśli sztuka siedzi na podłodze dłużej niż dwa dni, 38 00:01:57,075 --> 00:01:58,219 teraz tam mieszka. 39 00:01:58,243 --> 00:01:59,721 Już to mamy za sobą. 40 00:01:59,745 --> 00:02:01,889 Jestem świadomy. 41 00:02:01,913 --> 00:02:04,434 To cię zabija, prawda? 42 00:02:04,458 --> 00:02:07,520 Myślę, że powinniśmy się zapiąć w dół i załatw to. 43 00:02:07,544 --> 00:02:08,586 OK. 44 00:02:11,882 --> 00:02:13,568 Przepraszam. 45 00:02:13,592 --> 00:02:17,614 To po prostu... nie będzie tego czuć jakbyś się całkowicie wprowadził 46 00:02:17,638 --> 00:02:20,325 dopóki nie znikną wszystkie pudełka. 47 00:02:20,349 --> 00:02:22,493 To miłe. 48 00:02:22,517 --> 00:02:25,413 Słuchaj, jeśli przyspieszymy proces, po prostu popełnimy błąd 49 00:02:25,437 --> 00:02:26,956 że będziemy musieli wrócić i naprawić później. 50 00:02:26,980 --> 00:02:31,377 Więc zaufaj mi, jeśli się przeprowadzimy powoli i ostrożnie, 51 00:02:31,401 --> 00:02:33,671 wtedy będzie dużo więcej skuteczny na dłuższą metę. 52 00:02:33,695 --> 00:02:34,821 OK. 53 00:02:38,825 --> 00:02:40,970 Tak, były schroniska pełny i po prostu potrzebowałem 54 00:02:40,994 --> 00:02:42,972 miejsce do spania, wiesz? 55 00:02:42,996 --> 00:02:44,974 Naprawdę nikogo nie skrzywdziłem. 56 00:02:44,998 --> 00:02:48,311 Cóż, nadal jest to nielegalne włamać się do ośrodka rekreacyjnego, 57 00:02:48,335 --> 00:02:50,605 nawet jeśli chodzi tylko o znalezienie miejsca do spania. 58 00:02:50,629 --> 00:02:52,607 - Tak, nie, rozumiem. - Rozumiesz to. 59 00:02:52,631 --> 00:02:54,233 W porządku. 60 00:02:54,257 --> 00:02:55,568 Proszę, tutaj, żeby zrobić zdjęcie policyjne. 61 00:02:55,592 --> 00:02:56,635 OK. 62 00:02:58,261 --> 00:03:01,014 Stań twarzą w twarz z kamerą. Zastój. 63 00:03:01,848 --> 00:03:03,785 Po twojej prawej stronie. 64 00:03:03,809 --> 00:03:05,870 Tak naprawdę się nie włamałem, ponieważ drzwi były otwarte. 65 00:03:05,894 --> 00:03:06,830 Więc jest w porządku, wiesz? 66 00:03:06,854 --> 00:03:08,831 Jestem... i ja... przepraszam. 67 00:03:08,855 --> 00:03:11,042 Po prostu bardzo mi zależało... 68 00:03:11,066 --> 00:03:14,837 czy pójdę do więzienia, czy... 69 00:03:14,861 --> 00:03:16,547 wiesz co, jesteś prawdopodobnie zacytuję 70 00:03:16,571 --> 00:03:18,049 w ciągu zaledwie kilku godzin. 71 00:03:18,073 --> 00:03:19,717 OK-dokey. Dziękuję. 72 00:03:19,741 --> 00:03:21,219 Czy jest jakieś jedzenie? 73 00:03:21,243 --> 00:03:23,638 Po prostu... nie jadłem od jakiegoś czasu. 74 00:03:23,662 --> 00:03:25,681 Zwykle nie, ale mogę iść 75 00:03:25,705 --> 00:03:26,974 sprawdź pokój socjalny dla siebie. 76 00:03:26,998 --> 00:03:28,678 W porządku. Dziękuję. Doceniam to. 77 00:03:32,379 --> 00:03:33,856 Zaproponowałbym Ci coś do picia, 78 00:03:33,880 --> 00:03:35,817 ale obie szklanki są brudne. 79 00:03:35,841 --> 00:03:37,360 Mogę w tym pomóc. 80 00:03:37,384 --> 00:03:38,861 Nie. Hej, nie, nie, nie, nie. 81 00:03:38,885 --> 00:03:40,488 To... to... to jest w porządku. Nie musisz tego robić. 82 00:03:40,512 --> 00:03:41,864 To żaden problem. 83 00:03:41,888 --> 00:03:45,118 Wiesz, czysta przestrzeń, to naprawdę pomaga, zaufaj mi. 84 00:03:45,142 --> 00:03:47,245 Wiesz, po tym jak wybuchłem poza moimi kolanami, moje miejsce, 85 00:03:47,269 --> 00:03:49,163 wyglądało, jakby tornado przeszło przez... 86 00:03:49,187 --> 00:03:50,415 dom bractwa. 87 00:03:50,439 --> 00:03:52,291 Nie zdawałem sobie sprawy, jak bardzo się przyczynił 88 00:03:52,315 --> 00:03:55,253 do mojej depresji aż przyszła moja mama 89 00:03:55,277 --> 00:03:57,422 i nalegał, żeby posprzątać. 90 00:03:57,446 --> 00:03:59,257 To w porządku. Nie jesteś mój mama. Nie jesteś moją mamą. 91 00:03:59,281 --> 00:04:02,117 Mogę... Mogę to zrobić sam. 92 00:04:04,119 --> 00:04:06,139 Próbuję powiedzieć, że 93 00:04:06,163 --> 00:04:09,058 wiesz, byłem tam, gdzie ty. 94 00:04:09,082 --> 00:04:11,894 Po kontuzji nie mogłem zobacz, jakie znaczenie miało cokolwiek. 95 00:04:11,918 --> 00:04:13,312 Wiesz, nie mogłem znowu grać w piłkę nożną, 96 00:04:13,336 --> 00:04:15,481 - więc po co zawracać sobie głowę sprzątaniem... - Profesjonalnie. 97 00:04:15,505 --> 00:04:17,442 Nigdy więcej nie będziesz mógł tego zrobić profesjonalnie. 98 00:04:17,466 --> 00:04:19,192 Prawidłowy. 99 00:04:19,216 --> 00:04:20,945 To nie tak, że miałem karierę rezerwową, stary. 100 00:04:20,969 --> 00:04:22,071 Tak, specjalizowałem się w fizyce... 101 00:04:22,095 --> 00:04:23,823 czy możesz się po prostu zamknąć? 102 00:04:23,847 --> 00:04:24,658 Zraniłeś kolano. 103 00:04:24,682 --> 00:04:27,034 Straciłem nogę. 104 00:04:27,058 --> 00:04:28,536 Nie mówię, że to to samo. 105 00:04:28,560 --> 00:04:29,996 Tak, jesteś, mile. 106 00:04:30,020 --> 00:04:32,206 Nie poszedłeś do NFL. 107 00:04:32,230 --> 00:04:34,792 Straciłeś milionowy kontrakt, 108 00:04:34,816 --> 00:04:37,003 ale nadal możesz biegać. 109 00:04:37,027 --> 00:04:40,947 To co ci się przydarzyło nic podobnego do tego, co mi się przytrafiło. 110 00:04:58,340 --> 00:05:00,091 Myślę, że źle zaczęliśmy. 111 00:05:03,303 --> 00:05:05,740 Ja... nie miałem nic na myśli. 112 00:05:05,764 --> 00:05:07,325 Masz rację. 113 00:05:07,349 --> 00:05:10,036 Nie wiem przez co przechodzisz. 114 00:05:10,060 --> 00:05:12,038 Ale chcę. 115 00:05:12,062 --> 00:05:15,398 Więc może przestanę mówię, a ja zaczynam słuchać? 116 00:05:18,944 --> 00:05:20,421 Nie. 117 00:05:20,445 --> 00:05:21,797 Co? 118 00:05:21,821 --> 00:05:24,383 Dziś jest moja rocznica ślubu, 119 00:05:24,407 --> 00:05:25,676 i całkowicie odpuściłem. 120 00:05:25,700 --> 00:05:27,220 Tak, to nie jest wspaniałe. 121 00:05:27,244 --> 00:05:28,763 Ale Wesley też musiał zapomnieć, 122 00:05:28,787 --> 00:05:30,431 gdyby nic nie powiedział dziś rano, prawda? 123 00:05:30,455 --> 00:05:33,184 Nie, pamięta Wesley wszystko o nas. 124 00:05:33,208 --> 00:05:34,393 Jeśli Wesley wszystko pamięta, 125 00:05:34,417 --> 00:05:35,978 i nie powiedział szczęśliwej rocznicy dla ciebie 126 00:05:36,002 --> 00:05:37,396 dziś rano, to znaczy... 127 00:05:37,420 --> 00:05:40,358 to znaczy, że to był test i nie udało mi się. 128 00:05:40,382 --> 00:05:42,801 - Wow. - Co? 129 00:05:50,183 --> 00:05:51,685 Nolana! 130 00:05:54,896 --> 00:05:56,457 Tak, co się dzieje? 131 00:05:56,481 --> 00:05:58,876 Aresztowałeś faceta dziś rano, Ezro Kane? 132 00:05:58,900 --> 00:06:00,169 Cóż, takie imię mi dał. 133 00:06:00,193 --> 00:06:02,129 Nie miał jednak żadnego dowodu tożsamości. 134 00:06:02,153 --> 00:06:05,716 Doszło do potrójnego morderstwa w Oregonie trzy lata temu. 135 00:06:05,740 --> 00:06:07,677 Mąż i żona byli 136 00:06:07,701 --> 00:06:09,554 brutalnie zamordowany we własnym domu. 137 00:06:09,578 --> 00:06:11,806 Ich 15-letnia córka został zaciągnięty do lasu. 138 00:06:11,830 --> 00:06:13,516 Znaleźli ją zakrwawioną ubrania tydzień później 139 00:06:13,540 --> 00:06:14,892 ale nie ma miejsca pochówku. 140 00:06:14,916 --> 00:06:16,394 Jedyne, co mieli, to odcisk palca 141 00:06:16,418 --> 00:06:18,396 który nie pasował do niczego w systemie. 142 00:06:18,420 --> 00:06:20,439 Dopóki nie ścigałem Ezry Kane’a. 143 00:06:20,463 --> 00:06:21,715 Tak. 144 00:06:28,138 --> 00:06:29,240 Ofiarami był post na temat rodziny, 145 00:06:29,264 --> 00:06:30,992 Craig, Ava i 15-letnia Samanta. 146 00:06:31,016 --> 00:06:32,451 Mieszkali na skraju parku stanowego 147 00:06:32,475 --> 00:06:33,786 poza Portland. 148 00:06:33,810 --> 00:06:35,288 Robocza teoria jest taka, 149 00:06:35,312 --> 00:06:36,914 zabójca włamał się do ich domu 150 00:06:36,938 --> 00:06:38,833 w środku nocy, natychmiast zabił ojca 151 00:06:38,857 --> 00:06:40,918 a potem brutalnie i stracił matkę. 152 00:06:40,942 --> 00:06:43,588 Najprawdopodobniej była to Samanta wyciągnięty do lasu 153 00:06:43,612 --> 00:06:45,006 i tam zabił. 154 00:06:45,030 --> 00:06:46,007 Co mamy na podejrzanego? 155 00:06:46,031 --> 00:06:47,091 Dosłownie nic. 156 00:06:47,115 --> 00:06:49,010 Mówi, że nazywa się Ezra Kane. 157 00:06:49,034 --> 00:06:50,511 To może być pseudonim. 158 00:06:50,535 --> 00:06:52,471 Przyłapałem go na wtargnięciu w centrum rekreacyjnym Willoughby 159 00:06:52,495 --> 00:06:54,015 wczesnym rankiem. 160 00:06:54,039 --> 00:06:55,641 Powiedział, że przyszedł, żeby uciec przed zimnem. 161 00:06:55,665 --> 00:06:57,310 - Jakiś dowód? - Nie. 162 00:06:57,334 --> 00:06:59,103 Miał przy sobie trochę gotówki 163 00:06:59,127 --> 00:07:01,522 i mnóstwo kredytów karty pod różnymi nazwami. 164 00:07:01,546 --> 00:07:03,316 Jeszcze ich nie uruchomiłem. My można założyć, że zostały skradzione. 165 00:07:03,340 --> 00:07:04,567 Czy jest coś w imieniu zamordowanej rodziny? 166 00:07:04,591 --> 00:07:05,985 Nie. 167 00:07:06,009 --> 00:07:07,369 Jak więc chcesz sobie z tym poradzić? 168 00:07:08,970 --> 00:07:10,990 Mamy tu okno. 169 00:07:11,014 --> 00:07:13,326 Nie wie, że tak jest powiązał go z morderstwami. 170 00:07:13,350 --> 00:07:15,995 Nadal myśli, że nim jest tutaj pod zarzutem wtargnięcia, 171 00:07:16,019 --> 00:07:19,999 i jest to w naszym najlepszym interesie żeby trzymać go w ciemności. 172 00:07:20,023 --> 00:07:22,192 Dlatego powinieneś przeprowadzić wywiad. 173 00:07:23,944 --> 00:07:26,047 Prawidłowy. 174 00:07:26,071 --> 00:07:27,614 OK. 175 00:07:32,410 --> 00:07:33,429 Jakaś rada? 176 00:07:33,453 --> 00:07:35,473 To znaczy, przeczytałeś mu jego prawa. 177 00:07:35,497 --> 00:07:37,475 - Tak, ale nie w tym celu. - To nie ma znaczenia. 178 00:07:37,499 --> 00:07:39,393 O ile przyznał, nie prosiłem o adwokata, 179 00:07:39,417 --> 00:07:41,729 wszystko, co dostaniesz w swoim kwestionując, jest to dopuszczalne. 180 00:07:41,753 --> 00:07:43,064 Najważniejsze to nie naciskać. 181 00:07:43,088 --> 00:07:44,941 Użyj swojej słynnej empatii Nolana, aby kopać 182 00:07:44,965 --> 00:07:46,901 bez wydawania się kopać, ok? 183 00:07:46,925 --> 00:07:48,861 To drugie, które podejrzewa że zajmujesz się morderstwami, 184 00:07:48,885 --> 00:07:49,862 wyjdzie za kaucją. 185 00:07:49,886 --> 00:07:53,324 - Rozumiesz? - Rozumiem. 186 00:07:53,348 --> 00:07:56,410 Czy ktoś może wyśledzić kanapkę? 187 00:07:56,434 --> 00:07:57,995 Daj mi pięć lub dziesięć, a potem przynieś. 188 00:07:58,019 --> 00:07:59,288 Inteligentny. Można. 189 00:07:59,312 --> 00:08:00,831 Pamiętaj, idź spokojnie. 190 00:08:00,855 --> 00:08:02,249 Im wygodniej się czuje, 191 00:08:02,273 --> 00:08:03,376 tym większa szansa, że się potknie. 192 00:08:03,400 --> 00:08:05,419 - Zrozumiałem. - Jasne, ale nie za łatwe, 193 00:08:05,443 --> 00:08:06,879 ponieważ nie chcemy, żeby tak się czuł 194 00:08:06,903 --> 00:08:08,631 obchodzi się z nim w dziecięcych rękawiczkach. 195 00:08:08,655 --> 00:08:09,799 To po prostu złocista rzecz. 196 00:08:09,823 --> 00:08:11,825 Tak. 197 00:08:30,885 --> 00:08:33,739 Hej, przepraszam, że kazałem ci czekać. 198 00:08:33,763 --> 00:08:36,283 Przepraszam, myślałem, że ty powiedział, że mam zamiar zacytować? 199 00:08:36,307 --> 00:08:40,246 Tak, wiem, ale ja Znalazłem kilka kart kredytowych 200 00:08:40,270 --> 00:08:41,706 kiedy przeglądałem twoje rzeczy. 201 00:08:41,730 --> 00:08:43,624 Karty kredytowe, które nie należą do Ciebie. 202 00:08:43,648 --> 00:08:44,875 Tak, znalazłem je. 203 00:08:44,899 --> 00:08:48,254 Nie wszystko w tym samym czasie. 204 00:08:48,278 --> 00:08:50,589 No wiesz, razem swoją drogą, ludzie je upuszczają, 205 00:08:50,613 --> 00:08:52,383 ludzie wyrzucają je przez przypadek. 206 00:08:52,407 --> 00:08:56,929 I wiem, wiesz, używanie ich było niewłaściwe. 207 00:08:56,953 --> 00:08:59,056 Ja po prostu... Robię się taki głodny. 208 00:08:59,080 --> 00:09:00,725 Nie, rozumiem. 209 00:09:00,749 --> 00:09:02,893 Ale potrzebuję trochę jasności 210 00:09:02,917 --> 00:09:05,146 zanim zrobię rekomendacja dla biura taty. 211 00:09:05,170 --> 00:09:09,483 W tej chwili kończy się twoje aresztowanie do kategorii woblerów... 212 00:09:09,507 --> 00:09:11,736 może być wykroczeniem, może być przestępstwem. 213 00:09:11,760 --> 00:09:14,113 Teraz chcę polecić tę pierwszą, 214 00:09:14,137 --> 00:09:17,116 ale nie mogę tego zrobić, chyba że jesteś ze mną szczery. 215 00:09:17,140 --> 00:09:20,953 - Nie, ja... jestem otwartą księgą. - OK. 216 00:09:20,977 --> 00:09:23,581 Cóż, zaczynajmy. 217 00:09:23,605 --> 00:09:29,420 Przepraszam, mam tendencję, domyślnie w stronę zdezorganizowanego, 218 00:09:29,444 --> 00:09:31,213 dlatego wciąż jestem w patrolu 219 00:09:31,237 --> 00:09:33,758 a nie wyrafinowany detektyw. 220 00:09:33,782 --> 00:09:35,217 Nie zrozum mnie źle. 221 00:09:35,241 --> 00:09:37,011 Właściwie to uwielbiam pracować na ulicach. 222 00:09:37,035 --> 00:09:39,305 Ale każdy dzień jest wyjątkowy, 223 00:09:39,329 --> 00:09:41,766 i poznaję fascynujących ludzi. 224 00:09:41,790 --> 00:09:43,059 Jak ja. 225 00:09:43,083 --> 00:09:45,269 Tak, zobaczymy. 226 00:09:45,293 --> 00:09:46,771 OK. 227 00:09:46,795 --> 00:09:50,441 Nazywasz się Ezra Kane, ale nie chciałeś mi dać 228 00:09:50,465 --> 00:09:53,110 datę urodzenia lub numer ubezpieczenia społecznego 229 00:09:53,134 --> 00:09:56,113 lub w zasadzie wszystko, co mogłem użyj, aby potwierdzić swoją tożsamość. 230 00:09:56,137 --> 00:09:58,741 A jeśli chcesz w biurze taty, żeby miło się bawić, 231 00:09:58,765 --> 00:10:00,618 to nie będzie latać. 232 00:10:00,642 --> 00:10:03,037 Uwierzycie, że nie znam tego pierwszego 233 00:10:03,061 --> 00:10:04,580 a ja nie mam drugiego? 234 00:10:04,604 --> 00:10:05,915 - Nie. - Tak. 235 00:10:05,939 --> 00:10:08,250 Nie miałem najlepszego startu w życiu. 236 00:10:08,274 --> 00:10:09,543 Nie znałem taty. 237 00:10:09,567 --> 00:10:12,004 Mama była dziwna, kiedy byłem dzieckiem. 238 00:10:12,028 --> 00:10:14,131 Gdybym miał akt urodzenia, 239 00:10:14,155 --> 00:10:16,842 prawdopodobnie używała go do skręcania blantów. 240 00:10:16,866 --> 00:10:22,098 Odbiłem się od system zastępczy na dekadę, 241 00:10:22,122 --> 00:10:25,059 i w pewnym momencie ktoś właśnie wybrałem urodziny 242 00:10:25,083 --> 00:10:28,938 dla mnie, i, to... nieważne to nie może być prawda. 243 00:10:28,962 --> 00:10:30,481 Cóż to było? 244 00:10:30,505 --> 00:10:33,776 Myślę, że to było 6 stycznia 1982 roku, 245 00:10:33,800 --> 00:10:35,486 a może '83. 246 00:10:35,510 --> 00:10:36,904 - OK. - Tak. 247 00:10:36,928 --> 00:10:39,490 A ty urodziłeś się w Los Angeles? 248 00:10:39,514 --> 00:10:42,326 Nie. Byłeś? 249 00:10:42,350 --> 00:10:43,950 Wiesz, nie czuję klimatu Kalifornii. 250 00:10:44,853 --> 00:10:46,747 Wschodnie wybrzeże, Pensylwania. 251 00:10:46,771 --> 00:10:47,957 To ma większy sens. 252 00:10:47,981 --> 00:10:49,500 Jestem z Idaho. 253 00:10:49,524 --> 00:10:51,877 Muszę pomyśleć o dorastaniu w Idaho było dość trudne. 254 00:10:51,901 --> 00:10:53,337 To znaczy, wiem co... 255 00:10:53,361 --> 00:10:55,131 cześć, tu detektyw Angela Lopez, 256 00:10:55,155 --> 00:10:56,298 Departament policji w Los Angeles. 257 00:10:56,322 --> 00:10:58,968 Muszę przeszukać akta Idaho. 258 00:10:58,992 --> 00:11:02,596 Nazwisko, Kane z k. Imię, Ezra. 259 00:11:02,620 --> 00:11:06,225 Możliwa data urodzenia 1/6/82 lub '83, ale dla bezpieczeństwa 260 00:11:06,249 --> 00:11:08,394 szukaj dat urodzenia od '88 do '78. 261 00:11:08,418 --> 00:11:10,229 - Dobra wiadomość. - Dzięki. 262 00:11:10,253 --> 00:11:11,647 Zimno pomogło zmniejszyć obrzęk 263 00:11:11,671 --> 00:11:14,024 kiedy zostałem pobity. 264 00:11:14,048 --> 00:11:15,985 Cóż, myślę, że dlatego się przeprowadziłeś 265 00:11:16,009 --> 00:11:17,945 do południowej Kalifornii, jeśli nie, żebyś mógł 266 00:11:17,969 --> 00:11:19,113 po prostu trochę się rozgrzej. 267 00:11:19,137 --> 00:11:21,490 Kiedy to było? 268 00:11:21,514 --> 00:11:25,411 Przepraszam, myślałem, że tak mówisz o kartach kredytowych? 269 00:11:25,435 --> 00:11:28,414 Tak, nie, słuchaj, już tam jesteśmy. 270 00:11:28,438 --> 00:11:31,208 Ustalenie trudności może mieć duże znaczenie 271 00:11:31,232 --> 00:11:33,002 do kołysania da. 272 00:11:33,026 --> 00:11:35,546 Ale jeśli się spieszysz, I mogę po prostu polecić przestępstwo, 273 00:11:35,570 --> 00:11:37,006 i możesz poczekać w swojej celi. 274 00:11:37,030 --> 00:11:38,382 Nie. Nie, nie musisz taki być. 275 00:11:38,406 --> 00:11:43,470 Ja... tak, ja po prostu... 276 00:11:43,494 --> 00:11:45,681 Nie jestem przyzwyczajony do ludzi, którzy się mną interesują. 277 00:11:45,705 --> 00:11:50,436 I chyba po prostu nie łatwe rzeczy do omówienia. 278 00:11:50,460 --> 00:11:51,502 Prawidłowy. 279 00:11:52,879 --> 00:11:54,214 Przepraszam. 280 00:11:56,966 --> 00:11:59,236 Janku, dziękuję bardzo. 281 00:11:59,260 --> 00:12:01,113 Mam coś dla ciebie bardziej merytoryczne do jedzenia. 282 00:12:01,137 --> 00:12:03,073 Świetnie. Dziękuję. 283 00:12:03,097 --> 00:12:04,867 OK. 284 00:12:04,891 --> 00:12:06,118 Przejdźmy do kart kredytowych. 285 00:12:06,142 --> 00:12:08,704 Tak? 286 00:12:08,728 --> 00:12:10,122 Świetnie, dzięki. 287 00:12:10,146 --> 00:12:11,606 Mamy dane dotyczące kart kredytowych. 288 00:12:16,903 --> 00:12:19,715 Dobra, tylko dwie karty mają na nich niedawną aktywność. 289 00:12:19,739 --> 00:12:21,258 Jeden był używany dwie noce temu 290 00:12:21,282 --> 00:12:23,469 w hollywoodzkim motelu premierowym, 291 00:12:23,493 --> 00:12:26,388 i sugeruje kwota w dolarach że nadal ma pokój. 292 00:12:26,412 --> 00:12:27,412 Gorąco, cholera. 293 00:12:30,291 --> 00:12:32,144 To najgorszy koszmar każdego... 294 00:12:32,168 --> 00:12:33,938 budzenie się w środku nocy 295 00:12:33,962 --> 00:12:35,397 znaleźć psychopatę w swoim domu. 296 00:12:35,421 --> 00:12:36,815 Tak. 297 00:12:36,839 --> 00:12:39,151 A jednak to statystycznie najmniej prawdopodobny sposób 298 00:12:39,175 --> 00:12:40,569 zostać zamordowanym przez psychopatę. 299 00:12:40,593 --> 00:12:43,697 Chyba oboje mamy trochę tam bolesne doświadczenie. 300 00:12:43,721 --> 00:12:44,949 Czy jest jakiś problem? 301 00:12:44,973 --> 00:12:46,492 Cześć. 302 00:12:46,516 --> 00:12:47,809 Czy widziałeś tego mężczyznę? 303 00:12:50,270 --> 00:12:51,538 Pokój 216. 304 00:12:51,562 --> 00:12:52,998 Wiesz, nigdy tak naprawdę nie rozmawialiśmy 305 00:12:53,022 --> 00:12:55,459 o tym co ci się przydarzyło. 306 00:12:55,483 --> 00:12:57,044 Nie że powinniśmy. 307 00:12:57,068 --> 00:12:59,588 Ale wiesz, tylko w sprawie mojej siostry 308 00:12:59,612 --> 00:13:04,176 i wszystko, byłeś wszystko w mojej traumie i... 309 00:13:04,200 --> 00:13:04,970 wiesz co? Przepraszam. 310 00:13:04,994 --> 00:13:06,553 Nie powinienem był tego poruszać. 311 00:13:06,577 --> 00:13:07,972 W porządku, słuchaj, wszystko w porządku. 312 00:13:07,996 --> 00:13:09,431 To naturalne, że jesteśmy ciekawi. 313 00:13:09,455 --> 00:13:10,975 Po prostu nie jestem zainteresowany ponownym odwiedzaniem 314 00:13:10,999 --> 00:13:14,127 - ta konkretna trauma, więc... - Kopiuj. 315 00:13:17,380 --> 00:13:18,715 Policja! 316 00:13:22,135 --> 00:13:23,779 Wyjdź z pustymi rękami 317 00:13:23,803 --> 00:13:25,305 i trzymaj je w miejscu, w którym je widzę. 318 00:13:27,557 --> 00:13:28,850 Jasne. 319 00:13:39,527 --> 00:13:41,404 Nie ma po co masz iść. Schodzić. 320 00:13:45,366 --> 00:13:46,969 W porządku, wyjdź. 321 00:13:46,993 --> 00:13:49,054 Nie, musisz iść. 322 00:13:49,078 --> 00:13:50,764 Tak, nie zrobimy tego. 323 00:13:50,788 --> 00:13:51,725 Wyjdź z wanny, proszę. 324 00:13:51,749 --> 00:13:55,019 Nic mi nie jest. 325 00:13:55,043 --> 00:13:57,438 On wróci. 326 00:13:57,462 --> 00:13:59,773 Musisz iść. 327 00:13:59,797 --> 00:14:01,650 On zamierza wrócić. 328 00:14:01,674 --> 00:14:05,029 Ty... musisz iść. 329 00:14:05,053 --> 00:14:07,614 Musisz iść, proszę. 330 00:14:07,638 --> 00:14:08,890 Czy twoje imię to Samanta? 331 00:14:10,767 --> 00:14:14,621 - Proszę, tylko... - Samanta. 332 00:14:14,645 --> 00:14:17,541 Samanta, mężczyzna, który zabrał cię, jest w areszcie. 333 00:14:17,565 --> 00:14:19,668 Nie może cię już skrzywdzić, ok? 334 00:14:19,692 --> 00:14:20,692 Obiecuję. 335 00:14:27,700 --> 00:14:28,844 To niesprawiedliwe. 336 00:14:28,868 --> 00:14:30,554 Opowiedziałem wszystkim prawdę. 337 00:14:30,578 --> 00:14:33,766 Wyznałem każde kłamstwo, każdy grzech, 338 00:14:33,790 --> 00:14:37,311 i nikt mi nie wybaczył za wszystko, co zrobiłem. 339 00:14:37,335 --> 00:14:40,314 Połowa ludzi, których ja dzwonili, rozłączyli się ze mną. 340 00:14:40,338 --> 00:14:44,443 Mój tata... mój tata nawet nie odbiera moich telefonów. 341 00:14:44,467 --> 00:14:45,861 Tak naprawdę wcale się nie zmieniłeś. 342 00:14:45,885 --> 00:14:47,529 Przepraszam? 343 00:14:47,553 --> 00:14:48,906 Robisz to samo rzecz, którą zawsze masz. 344 00:14:48,930 --> 00:14:51,325 Nie rozważasz doświadczenie kogokolwiek innego. 345 00:14:51,349 --> 00:14:54,870 Okłamałeś wszystkich prawie o wszystkim, 346 00:14:54,894 --> 00:14:56,830 w kółko. 347 00:14:56,854 --> 00:14:58,707 Teraz nie możesz ustawiać poprzeczki 348 00:14:58,731 --> 00:15:02,086 o tym, jak ludzie reagują, kiedy w końcu powiedziałeś im prawdę. 349 00:15:02,110 --> 00:15:04,338 To, co zrobiłeś, zraniło ludzie, którym na Tobie zależało, 350 00:15:04,362 --> 00:15:06,090 i to zajmie dużo więcej niż wycieczka z przeprosinami 351 00:15:06,114 --> 00:15:07,091 żeby to naprawić. 352 00:15:07,115 --> 00:15:09,760 ssę. 353 00:15:09,784 --> 00:15:12,596 Rozumiem. 354 00:15:12,620 --> 00:15:15,099 Dziękuję, że przyszedłeś, żeby to wyjaśnić. 355 00:15:15,123 --> 00:15:16,642 Nigdy cię nie zobaczę. Dziękuję za śniadanie. 356 00:15:16,666 --> 00:15:17,917 Wynoś się stąd. 357 00:15:22,755 --> 00:15:24,650 Moi... moi rodzice. 358 00:15:24,674 --> 00:15:25,943 Musisz zadzwonić do moich rodziców. 359 00:15:25,967 --> 00:15:27,861 Musisz im powiedzieć, że ze mną wszystko w porządku. 360 00:15:27,885 --> 00:15:29,655 Tak, oczywiście. 361 00:15:29,679 --> 00:15:31,031 Lekarze dobrze się tobą zajmą. 362 00:15:31,055 --> 00:15:32,181 Proszę. 363 00:15:35,977 --> 00:15:38,497 Ona nie wie, że nie żyją. 364 00:15:38,521 --> 00:15:40,249 To znaczy, trzymał ją w izolacji. 365 00:15:40,273 --> 00:15:41,291 Wie tylko tyle, co jej powiedział. 366 00:15:41,315 --> 00:15:42,543 Cóż, nie powinienem był mówić tak. 367 00:15:42,567 --> 00:15:44,086 Ja... nie myślałem. 368 00:15:44,110 --> 00:15:45,921 Hej, spójrz, to był instynkt, jasne? 369 00:15:45,945 --> 00:15:46,798 Staraj się nie zamartwiać. 370 00:15:46,822 --> 00:15:48,340 Jest w szoku. 371 00:15:48,364 --> 00:15:49,716 To nie był ten moment dodać więcej traumy. 372 00:15:49,740 --> 00:15:50,992 - Wszystko będzie dobrze. - Tak. 373 00:15:57,331 --> 00:15:59,518 - Nie jadłeś dużo. - Problem z kanapką? 374 00:15:59,542 --> 00:16:00,769 Nie, nie, to jest świetne. 375 00:16:00,793 --> 00:16:02,020 Ja tylko... wiesz o co chodzi? 376 00:16:02,044 --> 00:16:03,647 Mam lekką klaustrofobię. 377 00:16:03,671 --> 00:16:07,025 Spędziłem wiele nocy jako dzieciak zamknięty w małych przestrzeniach. 378 00:16:07,049 --> 00:16:08,610 Przepraszam, że przeszkadzam. 379 00:16:08,634 --> 00:16:10,028 Czy mogę cię ukraść na chwilę? 380 00:16:10,052 --> 00:16:12,906 Oczywiście. Przepraszam. 381 00:16:12,930 --> 00:16:15,367 Tylko Lucy i Celina znalazłem post Samanty na 382 00:16:15,391 --> 00:16:17,226 w pokoju motelowym Ezry. 383 00:16:18,394 --> 00:16:20,372 - Czy ona... - ona żyje 384 00:16:20,396 --> 00:16:24,376 i bez natychmiastowego leczenia niebezpieczeństwo, ale poza tym... 385 00:16:24,400 --> 00:16:25,669 OK, więc przejmujesz rozmowę kwalifikacyjną? 386 00:16:25,693 --> 00:16:27,171 Jeszcze nie. 387 00:16:27,195 --> 00:16:28,464 Jest jeszcze miejsce, żeby go wycisnąć 388 00:16:28,488 --> 00:16:29,715 przed wszystkim wychodzi na otwartą przestrzeń. 389 00:16:29,739 --> 00:16:31,633 Wróć tam i podkręć ogrzewanie. 390 00:16:31,657 --> 00:16:34,261 Powiedz mu, że znaleźliśmy kilka ostatnio opłaty na różnych kartach. 391 00:16:34,285 --> 00:16:36,847 Wspomnij o motelu, ale nie tak, że tam poszliśmy... 392 00:16:36,871 --> 00:16:38,056 albo nawet, że będziemy... 393 00:16:38,080 --> 00:16:40,642 i zobaczmy, co się stanie. 394 00:16:40,666 --> 00:16:42,877 Prawidłowy. 395 00:16:44,837 --> 00:16:47,024 To zmienia profil, prawda? 396 00:16:47,048 --> 00:16:49,443 Trzymał tę dziewczynę przez trzy lata. 397 00:16:49,467 --> 00:16:52,029 Że... on nie jest tylko mordercą. 398 00:16:52,053 --> 00:16:54,096 Nie, jest gorszy. 399 00:17:02,355 --> 00:17:03,332 Przepraszam za to. 400 00:17:03,356 --> 00:17:06,334 Tak, wszystko w porządku? 401 00:17:06,358 --> 00:17:07,960 Będę z tobą szczery, Ezra. 402 00:17:07,984 --> 00:17:11,172 Sprawdziliśmy te karty kredytowe 403 00:17:11,196 --> 00:17:12,757 i znaleźliśmy kilka niedawnych zarzutów, 404 00:17:12,781 --> 00:17:16,553 jeden z nich będzie motel w tajskim mieście. 405 00:17:16,577 --> 00:17:18,305 Whoa, whoa, whoa, trzymaj się. 406 00:17:18,329 --> 00:17:20,724 Kiedy motel był zarezerwowany? 407 00:17:20,748 --> 00:17:22,226 Bo to nie byłem ja. 408 00:17:22,250 --> 00:17:25,521 To znaczy, dlaczego miałbym to zrobić schronić się w ośrodku rekreacyjnym 409 00:17:25,545 --> 00:17:26,671 gdybym miał gdzie spać? 410 00:17:28,756 --> 00:17:31,109 Więc mówisz mi, czy byłem w tym motelu 411 00:17:31,133 --> 00:17:33,111 z twoją fotografią, ty nie zostanie rozpoznany? 412 00:17:33,135 --> 00:17:36,323 Absolutnie nie. Nie. 413 00:17:36,347 --> 00:17:38,367 I nie wiem dlaczego ty marnowałbyś na to czas. 414 00:17:38,391 --> 00:17:42,162 Mam na myśli, na pewno LAPD ma lepsze rzeczy do roboty 415 00:17:42,186 --> 00:17:44,039 niż wydawać zasoby na wobler 416 00:17:44,063 --> 00:17:47,108 to na 100% się usprawiedliwi. 417 00:17:48,734 --> 00:17:50,003 Sprawdzasz mój blef? 418 00:17:50,027 --> 00:17:52,214 Słuchaj, wiem, że masz robotę do wykonania. 419 00:17:52,238 --> 00:17:55,092 Jestem tylko facetem 420 00:17:55,116 --> 00:17:58,053 próbując odnaleźć się w niesprawiedliwym świecie 421 00:17:58,077 --> 00:17:59,745 nie raniąc nikogo. 422 00:18:02,832 --> 00:18:05,227 Czy możesz mi coś wyjaśnić? 423 00:18:05,251 --> 00:18:06,520 - Dlaczego nie wyszła? - Tak. 424 00:18:06,544 --> 00:18:08,563 To znaczy, wiem, co oni uczył nas w akademii. 425 00:18:08,587 --> 00:18:12,067 Ale mam na myśli, że ją zostawił sam przez co najmniej 12 godzin. 426 00:18:12,091 --> 00:18:14,194 To przeciwieństwo walki lub ucieczki. 427 00:18:14,218 --> 00:18:15,571 To zamrożenie i uspokojenie. 428 00:18:15,595 --> 00:18:17,823 Widziałeś, jak się go bała. 429 00:18:17,847 --> 00:18:20,242 To jest ten poziom strachu jej główną motywacją, 430 00:18:20,266 --> 00:18:21,267 może jej jedyną. 431 00:18:24,520 --> 00:18:25,872 Hej. 432 00:18:25,896 --> 00:18:27,291 Przepraszam. 433 00:18:27,315 --> 00:18:28,500 Chciałbym dać ci spokój, ale... 434 00:18:28,524 --> 00:18:30,127 Muszę zadać ci kilka pytań 435 00:18:30,151 --> 00:18:33,797 przed postępowaniem detektywów bardziej formalną rozmowę. 436 00:18:33,821 --> 00:18:34,989 - OK. - OK. 437 00:18:42,913 --> 00:18:45,434 Ja... nie mogę sobie wyobrazić, jakie to przytłaczające 438 00:18:45,458 --> 00:18:47,477 minęła ostatnia godzina, więc nie będę zakładać 439 00:18:47,501 --> 00:18:49,438 żebyś cokolwiek pamiętał, dobrze? 440 00:18:49,462 --> 00:18:52,441 Człowiek, który cię zabrał, mamy go w areszcie. 441 00:18:52,465 --> 00:18:53,900 Ezra Kane to imię, którego używa. 442 00:18:53,924 --> 00:18:55,319 Tak go znasz? 443 00:18:55,343 --> 00:18:56,611 Nie powinnam o nim rozmawiać. 444 00:18:56,635 --> 00:18:59,156 Kto to powiedział, on? 445 00:18:59,180 --> 00:19:00,824 Tak, rozumiem. 446 00:19:00,848 --> 00:19:04,286 Samanto, jesteś teraz bezpieczna. 447 00:19:04,310 --> 00:19:05,686 Jesteś. 448 00:19:09,857 --> 00:19:11,668 Rozmawiałeś z moimi rodzicami? 449 00:19:11,692 --> 00:19:14,880 Czy nadchodzą? 450 00:19:14,904 --> 00:19:17,215 Samanto, bardzo mi przykro. 451 00:19:17,239 --> 00:19:20,677 Ale twoi rodzice nie żyją. 452 00:19:20,701 --> 00:19:22,971 Nie. Nie. 453 00:19:22,995 --> 00:19:24,014 - Bardzo mi przykro. - Nie. 454 00:19:24,038 --> 00:19:25,182 Co się z nimi stało? 455 00:19:25,206 --> 00:19:26,266 Czy on ich zabił? 456 00:19:26,290 --> 00:19:28,560 NIE! On... nie, oni żyją. 457 00:19:28,584 --> 00:19:30,771 Powiedział... oni muszą żyć. 458 00:19:30,795 --> 00:19:32,814 Powiedział, że... 459 00:19:32,838 --> 00:19:35,650 czy powiedział, że będzie go boleć je, jeśli nie współpracowałeś? 460 00:19:35,674 --> 00:19:38,135 Czy takiej groźby użył? zatrzymać cię przy nim? 461 00:19:44,767 --> 00:19:46,036 Tak. 462 00:19:46,060 --> 00:19:48,038 Aamon. 463 00:19:48,062 --> 00:19:52,584 Kazał mi do niego zadzwonić jestem, siódmy duch, 464 00:19:52,608 --> 00:20:00,608 Markiz piekła, który dowodzi 40 legionami, 465 00:20:00,658 --> 00:20:03,994 łącznie z policją. 466 00:20:06,163 --> 00:20:10,435 I powiedział, że jestem jego bratnią duszą. 467 00:20:10,459 --> 00:20:13,438 Nic z tego nie jest prawdą zwłaszcza część policyjna. 468 00:20:13,462 --> 00:20:16,340 Ale to nie sprawia wszystko to jest mniej przerażające. 469 00:20:18,551 --> 00:20:20,761 Czy pamiętasz noc, kiedy cię zabrał? 470 00:20:25,474 --> 00:20:27,828 Obudziły mnie krzyki. 471 00:20:27,852 --> 00:20:32,749 Myślałem, że to telewizor, więc wyszłam na korytarz 472 00:20:32,773 --> 00:20:35,609 tylko żeby zapytać moich rodziców gdyby mogli to odrzucić. 473 00:20:38,654 --> 00:20:46,654 Tam... w powietrzu unosił się ten zapach, 474 00:20:46,704 --> 00:20:50,583 i to tylko dodało włosom blasku tył mojej szyi się podniósł. 475 00:20:52,501 --> 00:20:57,673 Więc zadzwoniłem i tyle kiedy wszedł do sali. 476 00:21:00,843 --> 00:21:07,909 Naprawdę go nie widziałem, ale po prostu... 477 00:21:07,933 --> 00:21:13,230 W swoim ciele wiedziałam, że jest zły. 478 00:21:15,316 --> 00:21:16,918 Czy to brzmi szalenie? 479 00:21:16,942 --> 00:21:18,962 Nie. 480 00:21:18,986 --> 00:21:21,363 Nie. 481 00:21:23,908 --> 00:21:25,510 Gdzie cię zabrał? 482 00:21:25,534 --> 00:21:29,806 Chata w lesie, a przynajmniej tak było. 483 00:21:29,830 --> 00:21:31,808 To znaczy, nie sądzę ktoś tam mieszkał 484 00:21:31,832 --> 00:21:35,896 od lat, ale... 485 00:21:35,920 --> 00:21:40,775 To był mój dom następne osiem miesięcy. 486 00:21:40,799 --> 00:21:43,111 Pamiętasz, dlaczego się przeprowadziliście? 487 00:21:43,135 --> 00:21:44,279 Nadeszła zima. 488 00:21:44,303 --> 00:21:47,949 Ma to coś w sobie, że jest mu zimno. 489 00:21:47,973 --> 00:21:53,121 A do tego czasu... do tego czasu, wiedział, że nie ucieknę. 490 00:21:53,145 --> 00:21:56,124 OK. 491 00:21:56,148 --> 00:21:57,667 Myślę, że mam to, czego na razie potrzebuję. 492 00:21:57,691 --> 00:21:58,919 Dziękuję. 493 00:21:58,943 --> 00:22:00,569 Pozwolę ci odpocząć, dobrze? 494 00:22:02,863 --> 00:22:07,219 On... kupił samochód, kiedy dotarliśmy do Los Angeles. 495 00:22:07,243 --> 00:22:09,221 Ja nie... Nie wiem, czy to ma znaczenie. 496 00:22:09,245 --> 00:22:10,972 Tak, nie, z pewnością tak. 497 00:22:10,996 --> 00:22:13,266 Czy pamiętasz? co to był za samochód? 498 00:22:13,290 --> 00:22:18,605 Było stare, czterodrzwiowe, czarne. 499 00:22:18,629 --> 00:22:20,440 Więc wziąłby ten samochód 500 00:22:20,464 --> 00:22:21,608 kiedy opuścił motel? 501 00:22:21,632 --> 00:22:22,776 Tak. 502 00:22:22,800 --> 00:22:24,110 Powiedział ci, dokąd idzie? 503 00:22:24,134 --> 00:22:27,948 Nie, powiedział tylko, że może to zająć trochę czasu 504 00:22:27,972 --> 00:22:34,812 i że ukarze mnie, gdybym nie była grzeczną dziewczynką. 505 00:22:38,357 --> 00:22:41,402 Czy powiedział coś innego, Samanto? 506 00:22:44,530 --> 00:22:47,717 Powiedział, że przygotowuje się na później. 507 00:22:47,741 --> 00:22:49,886 Po? Po czym? 508 00:22:49,910 --> 00:22:56,685 Myślałam, że miał na myśli... Ja myślałem, że miał na myśli mnie. 509 00:22:56,709 --> 00:23:00,337 Miałaś wrażenie, że to on przygotowujesz się, żeby cię zabić? 510 00:23:02,548 --> 00:23:07,195 Część mnie naprawdę odetchnęła z ulgą, bo... 511 00:23:07,219 --> 00:23:09,513 bo przynajmniej w końcu by się to skończyło. 512 00:23:44,715 --> 00:23:46,318 Hej, właśnie dotarłem do motelu. 513 00:23:46,342 --> 00:23:47,652 Lucy zadzwoniła. 514 00:23:47,676 --> 00:23:49,696 Przeprowadziła wywiad z Samantą. Nasz facet ma samochód. 515 00:23:49,720 --> 00:23:52,866 - Marka i model? - Czarny czterodrzwiowy sedan, stary. 516 00:23:52,890 --> 00:23:54,075 Nie jest to szczególnie pomocne. 517 00:23:54,099 --> 00:23:55,493 Znalazłeś jakieś trofea w pokoju? 518 00:23:55,517 --> 00:23:57,454 Jeszcze nie. Czekam, aż Tid wyląduje 519 00:23:57,478 --> 00:23:59,456 zanim zacząłem kopać przez rzeczy Ezry. 520 00:23:59,480 --> 00:24:01,124 Ale wiesz, znalazłem kilka rysunków 521 00:24:01,148 --> 00:24:02,500 to mnie trochę przeraziło. 522 00:24:02,524 --> 00:24:04,044 Przeraziło Cię? To muszę zobaczyć. 523 00:24:04,068 --> 00:24:05,861 Tak, poczekaj. 524 00:24:12,576 --> 00:24:15,180 Tak, to nie w porządku. 525 00:24:15,204 --> 00:24:17,974 Zobacz, co Tim znalazł w rzeczach Ezry. 526 00:24:17,998 --> 00:24:20,060 - Tak. - Nie, to nie w porządku. 527 00:24:20,084 --> 00:24:22,354 Nie, ale według Lucy to śledzi. 528 00:24:22,378 --> 00:24:24,981 Ezra wierzy, że jest demon o imieniu jestem, 529 00:24:25,005 --> 00:24:27,216 jeden z markizów piekła. 530 00:24:30,636 --> 00:24:33,657 Wszystko w porządku? 531 00:24:33,681 --> 00:24:35,182 Nie. 532 00:24:36,975 --> 00:24:38,370 myliłem się. 533 00:24:38,394 --> 00:24:41,831 To trwa zbyt długo 534 00:24:41,855 --> 00:24:44,793 co oznacza, że tak wyślij kogoś do motelu. 535 00:24:44,817 --> 00:24:47,337 Dlaczego miałbyś marnować swój czas z przejściowym 536 00:24:47,361 --> 00:24:50,674 kto ukradł kilka kart kredytowych? 537 00:24:50,698 --> 00:24:52,676 To zaczęło się na długo zanim się dowiedzieliśmy 538 00:24:52,700 --> 00:24:55,595 o motelu, Ezra. 539 00:24:55,619 --> 00:24:56,996 Odciski palców. 540 00:25:04,962 --> 00:25:08,650 Kredyt tam, gdzie jest należny. 541 00:25:08,674 --> 00:25:11,695 Masz to okropne, zwykły gliniarz, wszystko w porządku, 542 00:25:11,719 --> 00:25:14,614 i kupiłem go za długo. To na mnie. 543 00:25:14,638 --> 00:25:16,825 Ale założę się, że są policjanci 544 00:25:16,849 --> 00:25:20,537 znacznie wyżej na jedzeniu łańcuch za tym lustrem 545 00:25:20,561 --> 00:25:24,022 które po prostu umierają wejdźcie tu, małe świnki. 546 00:25:26,275 --> 00:25:31,339 Małe świnki, ruszcie tu swoje tyłki. 547 00:25:31,363 --> 00:25:34,050 Miło spędziłem czas z przystawką oficerską. 548 00:25:34,074 --> 00:25:36,285 Jestem gotowy na danie główne. 549 00:25:37,911 --> 00:25:41,391 Oto oni. 550 00:25:41,415 --> 00:25:43,435 - Ty musisz być prokuratorem. - Wesley zawsze. 551 00:25:43,459 --> 00:25:46,021 - Jestem detektyw Lopez. - To jest detektyw Harper. 552 00:25:46,045 --> 00:25:49,631 Czy to w porządku, jeśli będziemy cię nazywać Ezra, czy wolisz rano? 553 00:25:51,049 --> 00:25:52,861 Ktoś rozmawiał poza szkołą. 554 00:25:52,885 --> 00:25:54,863 Pouczę Cię o Twoich prawach, 555 00:25:54,887 --> 00:25:57,240 w tym prawo do mieć adwokata. 556 00:25:57,264 --> 00:25:58,450 Jeszcze nie konieczne. 557 00:25:58,474 --> 00:25:59,659 Dam ci znać. 558 00:25:59,683 --> 00:26:02,871 - Mogę na chwilę? - Tak. 559 00:26:02,895 --> 00:26:04,688 Co, nie do widzenia? 560 00:26:09,777 --> 00:26:11,254 Pójdę sprawdzić ośrodek rekreacyjny 561 00:26:11,278 --> 00:26:12,380 gdzie go znalazłem. 562 00:26:12,404 --> 00:26:14,215 - Coś nie gra. - Zgadza się. 563 00:26:14,239 --> 00:26:16,801 Ale zanim pójdziesz, cokolwiek spostrzeżenia, które możesz mieć 564 00:26:16,825 --> 00:26:19,304 siedząc dwie stopy od niego to mogło nie zostać przetłumaczone 565 00:26:19,328 --> 00:26:22,390 - do nas przez okno? - Tak. 566 00:26:22,414 --> 00:26:24,309 Kiedy mówił o chłód jego dzieciństwa, 567 00:26:24,333 --> 00:26:25,727 to było prawdziwe. 568 00:26:25,751 --> 00:26:27,520 Chcesz go zdobyć nieuregulowany, podkręć klimatyzację. 569 00:26:27,544 --> 00:26:29,087 Uwielbiam to. Dziękuję. 570 00:26:34,218 --> 00:26:36,529 Dobra, woźny zamknięty tuż po 22:00 zeszłej nocy. 571 00:26:36,553 --> 00:26:37,822 Potem miejsce było puste. 572 00:26:37,846 --> 00:26:39,407 Cóż, to miejsce jest ogromne. 573 00:26:39,431 --> 00:26:41,034 Nie ma szans, że ktoś widział lub słyszał 574 00:26:41,058 --> 00:26:42,184 cokolwiek z drogi. 575 00:26:44,436 --> 00:26:47,707 W porządku, mniej więcej tutaj go widziałem. 576 00:26:47,731 --> 00:26:49,417 Usłyszał, że nadchodzę, a potem odleciał 577 00:26:49,441 --> 00:26:51,109 tędy, przez te drzwi. 578 00:27:02,162 --> 00:27:03,455 Rozumiem. 579 00:27:05,916 --> 00:27:07,393 Klucz do samochodu. 580 00:27:07,417 --> 00:27:08,895 Musiał to rzucić kiedy usłyszał, że nadchodzę. 581 00:27:08,919 --> 00:27:10,772 W jakim celu? 582 00:27:10,796 --> 00:27:12,982 Jedyny powód, żeby porzucić klucz oznacza, że nie znalazłeś samochodu. 583 00:27:13,006 --> 00:27:14,692 - Ale dlaczego? - Nie wiem. 584 00:27:14,716 --> 00:27:16,361 Jak mówiłem, nie było tu żadnych samochodów 585 00:27:16,385 --> 00:27:17,612 kiedy tu przybyłem dziś rano. 586 00:27:17,636 --> 00:27:19,656 Wyczyściłem kamerę ciała. Wyczyściłem kamerę samochodową. 587 00:27:19,680 --> 00:27:21,157 Żadnego czarnego sedana. 588 00:27:21,181 --> 00:27:23,827 Oj. Dostałam krew. 589 00:27:23,851 --> 00:27:26,091 Nie było widocznych cięć na Ezrę, kiedy go przetwarzałem. 590 00:27:29,815 --> 00:27:31,626 Czy zawsze wiedziałeś, że jesteś jednym? 591 00:27:31,650 --> 00:27:33,461 sługusów diabła, 592 00:27:33,485 --> 00:27:35,571 czy może było to objawienie z późniejszego życia? 593 00:27:38,782 --> 00:27:43,388 Twoja... twoja... twoja niewiara w moją prawdę, 594 00:27:43,412 --> 00:27:45,056 to nie ma znaczenia. 595 00:27:45,080 --> 00:27:47,141 Tak długo jak Samanta wierzy, tylko to się liczy. 596 00:27:47,165 --> 00:27:48,643 Tak, to nie potrwa długo. 597 00:27:48,667 --> 00:27:50,186 Nie masz już nad nią kontroli. 598 00:27:50,210 --> 00:27:52,021 Jak mało wiesz. 599 00:27:52,045 --> 00:27:53,898 Będę z nią aż do dnia jej śmierci, 600 00:27:53,922 --> 00:27:57,527 co miało być dzisiaj. 601 00:27:57,551 --> 00:27:59,612 Wiesz dlaczego? 602 00:27:59,636 --> 00:28:03,223 To prawdziwy powód, dla którego to zrobiłem wkroczenie dziś rano. 603 00:28:05,475 --> 00:28:08,896 Nolana. 604 00:28:14,026 --> 00:28:17,672 Znalazłem nową bratnią duszę. 605 00:28:17,696 --> 00:28:19,072 Ma inną dziewczynę. 606 00:28:24,244 --> 00:28:26,097 W porządku, Julie Reed była Zgłoszono zaginięcie o godzinie 4:00 607 00:28:26,121 --> 00:28:27,849 po tym jak nie przyszła do domu z domu przyjaciela. 608 00:28:27,873 --> 00:28:29,767 Według jej rodziców chodziła tam i z powrotem 609 00:28:29,791 --> 00:28:31,477 pomiędzy dwoma domami przez cały czas, 610 00:28:31,501 --> 00:28:33,563 i poprowadziła ją trasa tuż obok centrum rekreacyjnego. 611 00:28:33,587 --> 00:28:35,315 Wygląda na to, że był przyglądając się jej przez chwilę, 612 00:28:35,339 --> 00:28:37,108 planowanie idealnego czasu i miejsce, w którym może wykonać swój ruch. 613 00:28:37,132 --> 00:28:39,068 Jeśli podejrzanego samochodu nie było 614 00:28:39,092 --> 00:28:40,987 kiedy funkcjonariusz Nolan przybył dziś rano, 615 00:28:41,011 --> 00:28:42,238 Ezra musiał wyjść i wrócić. 616 00:28:42,262 --> 00:28:43,823 Dlaczego miałby to zrobić? 617 00:28:43,847 --> 00:28:46,284 Moje najlepsze przypuszczenie jest takie, że on zostawił coś na miejscu zdarzenia, 618 00:28:46,308 --> 00:28:48,119 najprawdopodobniej jego prowizoryczny portfel. 619 00:28:48,143 --> 00:28:49,913 Zrozumiał to dopiero po wyjściu 620 00:28:49,937 --> 00:28:51,289 ale wrócił po to, bo wiedział 621 00:28:51,313 --> 00:28:52,624 to powiązałoby go z porwaniem. 622 00:28:52,648 --> 00:28:54,500 Ale z ranną dziewczyną w bagażniku, 623 00:28:54,524 --> 00:28:56,002 stanął przed problemem. 624 00:28:56,026 --> 00:28:57,837 Byłoby szybciej uciekać z powrotem do centrum 625 00:28:57,861 --> 00:28:59,547 i wbiegnij do środka. 626 00:28:59,571 --> 00:29:01,299 Ale to by oznaczało narażasz go na większe ryzyko. 627 00:29:01,323 --> 00:29:03,760 Bo gdyby Julie była przytomna i krzyczy do rozpuku, 628 00:29:03,784 --> 00:29:05,178 przyciągnęłoby to wiele uwagi. 629 00:29:05,202 --> 00:29:06,387 Zaparkował więc samochód gdzie indziej. 630 00:29:06,411 --> 00:29:07,931 Gdzieś nikt słyszał jej krzyk. 631 00:29:07,955 --> 00:29:09,807 Wróciłem na piechotę. 632 00:29:09,831 --> 00:29:12,727 Jasne, ale jak daleko będzie mu wygodnie chodzić? 633 00:29:12,751 --> 00:29:14,103 10 minut? 20? 634 00:29:14,127 --> 00:29:15,897 Przeciętny spacer tempo zdrowego mężczyzny 635 00:29:15,921 --> 00:29:18,441 to prawdopodobnie 2 1/2, 3 mile na godzinę. 636 00:29:18,465 --> 00:29:20,693 Szybciej może rysować niechciana uwaga. 637 00:29:20,717 --> 00:29:23,988 Ok, więc dla bezpieczeństwa, zróbmy to powiedzmy 3 1/2 mil na godzinę 638 00:29:24,012 --> 00:29:25,198 na 20-minutowy spacer. 639 00:29:25,222 --> 00:29:26,407 To znaczy, że szukamy 640 00:29:26,431 --> 00:29:29,369 w promieniu poszukiwań wynoszącym prawie milę kwadratową. 641 00:29:29,393 --> 00:29:30,995 Z głośności wynika jasno krwi na miejscu zdarzenia 642 00:29:31,019 --> 00:29:32,455 że została ciężko ranna, 643 00:29:32,479 --> 00:29:33,665 została gdzieś sama 644 00:29:33,689 --> 00:29:35,124 ponad osiem godzin temu. 645 00:29:35,148 --> 00:29:37,627 Z każdą kolejną minutą 646 00:29:37,651 --> 00:29:39,611 zmniejsza prawdopodobieństwo znajdziemy ją żywą. 647 00:29:42,614 --> 00:29:44,133 Gdzie jest Julie Reed? 648 00:29:44,157 --> 00:29:45,677 Czy to jej imię? 649 00:29:45,701 --> 00:29:47,637 Nie, bo byliśmy... my nigdy nie zostały właściwie przedstawione. 650 00:29:47,661 --> 00:29:50,932 Czy możesz wyłączyć klimatyzację? 651 00:29:50,956 --> 00:29:53,101 - Tu jest jak w zamrażarce. - Bez problemu. 652 00:29:53,125 --> 00:29:54,876 Jak tylko powiesz nam, gdzie ona jest. 653 00:29:56,461 --> 00:29:59,315 Myślisz, że bym się zamienił moje pocieszenie dla niej? 654 00:29:59,339 --> 00:30:01,067 Po tym wszystkim, co widziałeś na temat mojego poświęcenia? 655 00:30:01,091 --> 00:30:02,819 Nie, nie, chyba nie. 656 00:30:02,843 --> 00:30:04,779 Ale co byś za nią zamienił? 657 00:30:04,803 --> 00:30:07,448 To interesujące pytanie. 658 00:30:07,472 --> 00:30:10,702 Zobaczmy... Zrobiłbym to powiedzieć obniżone zdanie, 659 00:30:10,726 --> 00:30:13,871 ale wszyscy to wiemy byłaby pustą obietnicą, 660 00:30:13,895 --> 00:30:15,522 po tym wszystkim, co zrobiłem. 661 00:30:17,190 --> 00:30:20,795 Chciałbym powiedzieć coś odpowiedniego pożegnanie z piękną Samantą. 662 00:30:20,819 --> 00:30:21,879 W piekle nie ma szans. 663 00:30:21,903 --> 00:30:23,840 To nie jest starter. 664 00:30:23,864 --> 00:30:26,926 Nie ma mowy, żebyśmy to zrobili kiedykolwiek pozwolę ci wywołać ponowną traumę u tej dziewczyny. 665 00:30:26,950 --> 00:30:28,011 Nie sądzę, że masz wybór. 666 00:30:28,035 --> 00:30:29,387 Myślę, że musisz ją o to zapytać. 667 00:30:29,411 --> 00:30:31,097 - Nie, nie. - Tak, nie, myślę... 668 00:30:31,121 --> 00:30:32,807 Myślę, że Samanta by się z tym nie zgodziła. 669 00:30:32,831 --> 00:30:34,851 Pomyśl o tym. 670 00:30:34,875 --> 00:30:39,355 Jak będzie się czuła Samanta kiedy Julie umrze, zanim jej powiesz, 671 00:30:39,379 --> 00:30:43,008 i Samanta zdaje sobie z tego sprawę mógł uratować tę biedną dziewczynę? 672 00:30:44,509 --> 00:30:46,404 A co powiesz na to? Spróbujmy. 673 00:30:46,428 --> 00:30:49,782 Powiedz to Samantcie Julia jest blisko czerwonego miejsca, 674 00:30:49,806 --> 00:30:53,119 i jeśli ona po prostu z nią porozmawia mnie na jeszcze jedną minutę, 675 00:30:53,143 --> 00:30:55,604 Powiem ci, gdzie to jest. 676 00:31:02,194 --> 00:31:03,796 Przepraszam, że przeszkadzam. 677 00:31:03,820 --> 00:31:04,964 Muszę tylko pożyczyć sierżanta Chena. 678 00:31:04,988 --> 00:31:06,674 Czekaj, czy coś się stało? 679 00:31:06,698 --> 00:31:08,342 Nie, nie, nie, potrzebuję jej tylko na chwilę. 680 00:31:08,366 --> 00:31:09,927 Będę na zewnątrz, dobrze? 681 00:31:09,951 --> 00:31:11,495 Jestem tutaj. 682 00:31:14,456 --> 00:31:17,185 Ezra wziął inną dziewczynę zanim został aresztowany. 683 00:31:17,209 --> 00:31:18,895 Mówi, że powie nam, gdzie ona jest 684 00:31:18,919 --> 00:31:20,188 jeśli pozwolimy mu porozmawiać z Samantą. 685 00:31:20,212 --> 00:31:22,065 Nie. Zapomnij o tym. 686 00:31:22,089 --> 00:31:23,649 Nie chce nam pomóc. 687 00:31:23,673 --> 00:31:25,318 Chce po prostu sprawić jej traumę. 688 00:31:25,342 --> 00:31:27,862 Zgadzam się. Podobnie jak Lopez i Harper. 689 00:31:27,886 --> 00:31:30,740 Ale on mówi, że to dziewczyna przetrzymywany w pobliżu czerwonego miejsca, 690 00:31:30,764 --> 00:31:32,033 i jeśli powiemy to Samantcie, 691 00:31:32,057 --> 00:31:33,159 - że zgodzi się porozmawiać. - Nie. 692 00:31:33,183 --> 00:31:34,410 Nie mówimy jej tego, ok? 693 00:31:34,434 --> 00:31:35,477 To sztuczka. 694 00:31:38,355 --> 00:31:39,731 Samanta, otwórz drzwi! 695 00:31:40,857 --> 00:31:42,293 - Co się stało? - Czerwone miejsce. 696 00:31:42,317 --> 00:31:44,170 To musi być jakiś rodzaj frazy wyzwalającej. 697 00:31:44,194 --> 00:31:45,838 Przekonywał ją przez trzy lata 698 00:31:45,862 --> 00:31:47,465 że policja była z nim w zmowie, 699 00:31:47,489 --> 00:31:49,199 i właśnie usłyszała nas, używając jego języka. 700 00:31:58,291 --> 00:31:59,268 Jest w porządku. 701 00:31:59,292 --> 00:32:01,646 NIE! 702 00:32:01,670 --> 00:32:03,648 Pozwól mi to zrobić! 703 00:32:03,672 --> 00:32:05,149 Potrzebujemy pomocy lekarskiej! 704 00:32:05,173 --> 00:32:06,275 - Chodźmy. - Nie mogę! 705 00:32:06,299 --> 00:32:07,360 Nie, proszę! 706 00:32:07,384 --> 00:32:08,903 Nie mogę tego zrobić. 707 00:32:08,927 --> 00:32:13,282 Potrzebuję, żeby to się skończyło. 708 00:32:13,306 --> 00:32:16,309 Ja... potrzebuję... 709 00:32:20,063 --> 00:32:21,749 7-Adam-20. 710 00:32:21,773 --> 00:32:23,668 Ani śladu podejrzanego pojazd przy 1900 Hawthorne. 711 00:32:23,692 --> 00:32:25,545 7-Adam-4. 712 00:32:25,569 --> 00:32:27,880 Plac budowy pod adresem 801 Na Merkurym nie ma pojazdów. 713 00:32:27,904 --> 00:32:29,632 7-Lincoln-15. 714 00:32:29,656 --> 00:32:31,467 Pierwsze pięć poziomów Wilshire garaż kompleksu biurowego 715 00:32:31,491 --> 00:32:32,677 są jasne. 716 00:32:32,701 --> 00:32:34,411 Przejście na niższy poziom. 717 00:33:19,414 --> 00:33:20,415 Julie, jesteś tam? 718 00:33:24,252 --> 00:33:25,563 7-Lincoln-15. Mam ją. 719 00:33:25,587 --> 00:33:27,672 Dolny poziom garażu. Wyślij teraz karetkę. 720 00:33:32,427 --> 00:33:33,654 Hej! 721 00:33:33,678 --> 00:33:35,072 Hej, Julie. 722 00:33:35,096 --> 00:33:37,325 Jestem oficer Nolan. Jestem tu, żeby ci pomóc. 723 00:33:37,349 --> 00:33:39,660 Teraz będę musiał włożyć jakiś nacisk na tę ranę 724 00:33:39,684 --> 00:33:41,871 aby zatrzymać krwawienie, ok, ale będzie bolało. 725 00:33:41,895 --> 00:33:43,789 Bardzo mi przykro. 726 00:33:43,813 --> 00:33:45,458 - Dziękuję. - Łatwy. 727 00:33:45,482 --> 00:33:47,960 Przepraszam. Przepraszam. 728 00:33:47,984 --> 00:33:49,462 Wiem, wiem. 729 00:33:49,486 --> 00:33:51,404 Świetnie sobie radzisz. Świetnie sobie radzisz. 730 00:33:54,616 --> 00:33:56,010 Ona jest tutaj. 731 00:33:56,034 --> 00:33:57,136 Po prostu zemdlała. 732 00:33:57,160 --> 00:33:59,805 Straciła dużo krwi. 733 00:33:59,829 --> 00:34:01,057 Jej puls jest słaby. 734 00:34:01,081 --> 00:34:02,099 Jest we wstrząsie hipowolemicznym. 735 00:34:02,123 --> 00:34:03,283 Musimy ją stąd wydostać. 736 00:34:13,510 --> 00:34:14,510 Nolana. 737 00:34:18,639 --> 00:34:21,035 - Hej. - Wszystko w porządku? 738 00:34:21,059 --> 00:34:22,494 Tak. 739 00:34:22,518 --> 00:34:24,204 Julie właśnie wróciła z operacji. 740 00:34:24,228 --> 00:34:25,414 Zgubili ją na stole 741 00:34:25,438 --> 00:34:26,457 przez minutę, ale udało jej się 742 00:34:26,481 --> 00:34:27,750 i dochodzi do siebie na oddziale intensywnej terapii. 743 00:34:27,774 --> 00:34:29,126 Dzięki Bogu. 744 00:34:29,150 --> 00:34:31,671 Czy mogę z nią porozmawiać, kiedy będzie gotowa? 745 00:34:31,695 --> 00:34:34,673 Zapytam. 746 00:34:34,697 --> 00:34:37,134 Wiesz, nie byśmy tego nie robili znalazłem ją bez ciebie. 747 00:34:37,158 --> 00:34:38,678 Dałeś nam samochód. 748 00:34:38,702 --> 00:34:39,971 Powiedziałem, że ma koła. 749 00:34:39,995 --> 00:34:41,931 I że było czarne i stare. 750 00:34:41,955 --> 00:34:43,641 Miałem to na myśli. 751 00:34:43,665 --> 00:34:45,518 Ona żyje dzięki tobie. 752 00:34:45,542 --> 00:34:47,877 Samanta wykazała się dziś niesamowitą odwagą. 753 00:34:50,714 --> 00:34:53,651 Ja... Przyjdę z wami porozmawiać później. 754 00:34:53,675 --> 00:34:54,759 Tak. 755 00:34:59,514 --> 00:35:02,326 Nie masz nic przeciwko, jeśli posiedzę z tobą przez chwilę? 756 00:35:02,350 --> 00:35:03,350 OK. 757 00:35:16,823 --> 00:35:21,387 Jakie było... to czerwone miejsce? 758 00:35:21,411 --> 00:35:25,099 Był taki dom w którym zatrzymaliśmy się wcześnie. 759 00:35:25,123 --> 00:35:29,520 Pomalowali łazienkę na czerwono. 760 00:35:29,544 --> 00:35:32,606 Więc kiedy było mi źle, 761 00:35:32,630 --> 00:35:35,884 zabrałby mnie tam, żeby mnie ukarać. 762 00:35:39,471 --> 00:35:42,950 Wiem, że nie jesteś gotowy, aby to usłyszeć, 763 00:35:42,974 --> 00:35:46,746 ale kiedy nadejdzie czas, pierwszy krok w procesie zdrowienia 764 00:35:46,770 --> 00:35:50,166 będzie przestać się obwiniać. 765 00:35:50,190 --> 00:35:51,584 Jasne. 766 00:35:51,608 --> 00:35:52,960 Na tym. 767 00:35:52,984 --> 00:35:55,504 Wiem, wiem, łatwiej powiedzieć, niż zrobić. 768 00:35:55,528 --> 00:35:59,300 Ale wiem, o czym mówię. 769 00:35:59,324 --> 00:36:02,011 Chcę się z Tobą czymś podzielić, 770 00:36:02,035 --> 00:36:05,056 coś, co się wydarzyło dla mnie, jeśli to w porządku. 771 00:36:05,080 --> 00:36:07,183 OK. 772 00:36:07,207 --> 00:36:10,186 A więc mój debiutancki rok jako policjantem, spotkałem tego gościa, 773 00:36:10,210 --> 00:36:12,688 i kochał psy, i był uroczy, 774 00:36:12,712 --> 00:36:16,067 i wydawał się świetny. 775 00:36:16,091 --> 00:36:21,906 Poszliśmy na randkę i on... on mnie porwał. 776 00:36:21,930 --> 00:36:25,284 Szczegółów jest mnóstwo, ale krótka wersja 777 00:36:25,308 --> 00:36:28,663 jest to, że myślałam, że umrę. 778 00:36:28,687 --> 00:36:32,458 Mam na myśli jeszcze pięć minut i prawdopodobnie bym to zrobił. 779 00:36:32,482 --> 00:36:35,294 Przez kolejne miesiące miałem po prostu obsesję 780 00:36:35,318 --> 00:36:37,672 mniej więcej co sekundę z nim, zanim mnie odurzył, 781 00:36:37,696 --> 00:36:39,673 jak powinienem był go przejrzeć, 782 00:36:39,697 --> 00:36:41,908 jak powinienem był być szybszy i mądrzejszy. 783 00:36:45,578 --> 00:36:49,684 Chciałem wierzyć, że mam kontrolę, 784 00:36:49,708 --> 00:36:51,477 ale nie byłem. 785 00:36:51,501 --> 00:36:54,730 Więc w końcu przestałem skupiając się na rzeczach 786 00:36:54,754 --> 00:36:58,442 czego nie zrobiłem, i ja skupiłem się na tym, co zrobiłem. 787 00:36:58,466 --> 00:36:59,860 Przeżyłem. 788 00:36:59,884 --> 00:37:02,154 Przeżyłeś. 789 00:37:02,178 --> 00:37:04,180 Samanto, jesteś tutaj. 790 00:37:08,768 --> 00:37:11,539 Wiem, że nie widzisz, jaki odważny 791 00:37:11,563 --> 00:37:14,208 i potężny jesteś, ok? 792 00:37:14,232 --> 00:37:15,876 Ale tak. 793 00:37:15,900 --> 00:37:19,463 Naprawdę, naprawdę. 794 00:37:19,487 --> 00:37:22,425 Hej, przepraszam, że przeszkadzam. 795 00:37:22,449 --> 00:37:24,844 Rozmawiałem z twoją ciotką Sarą. 796 00:37:24,868 --> 00:37:27,763 Ona spieszy się z powrotem jej wakacje w Londynie, 797 00:37:27,787 --> 00:37:31,058 ale jej samolot nie przyleci tu do jutrzejszego popołudnia. 798 00:37:31,082 --> 00:37:32,852 Jest w porządku. Nie martw się, dobrze? 799 00:37:32,876 --> 00:37:34,103 Nie będziesz sam. 800 00:37:34,127 --> 00:37:36,147 Każda policjantka w Mid-Wilshire 801 00:37:36,171 --> 00:37:37,523 zgłosił się na ochotnika do dotrzymania ci towarzystwa 802 00:37:37,547 --> 00:37:39,150 w nadchodzących dniach i tygodniach. 803 00:37:39,174 --> 00:37:41,402 Tak, wspieramy Cię, Samanto. 804 00:37:41,426 --> 00:37:45,013 Jakkolwiek długo ty potrzebujesz, dopóki nie poczujesz się bezpiecznie. 805 00:37:49,559 --> 00:37:50,786 Hej. 806 00:37:50,810 --> 00:37:51,912 Seth tu jest. 807 00:37:51,936 --> 00:37:53,956 Będę w swoim pokoju. 808 00:37:53,980 --> 00:37:56,566 Ciebie też miło widzieć. 809 00:37:59,527 --> 00:38:00,713 Po prostu kolejny fan. 810 00:38:00,737 --> 00:38:02,030 Biedny ty. 811 00:38:07,952 --> 00:38:09,430 Słuchaj, masz rację, stary. 812 00:38:09,454 --> 00:38:11,849 Trzeba skończyć z użalaniem się nad sobą. 813 00:38:11,873 --> 00:38:15,561 Chcę to zrobić lepiej, ale jasne, nie wiem jak. 814 00:38:15,585 --> 00:38:22,026 A ty jesteś najlepszym facetem, ja wiesz, więc pomożesz mi? 815 00:38:22,050 --> 00:38:25,362 Przydałaby mi się radykalna szczerość. 816 00:38:25,386 --> 00:38:28,699 Jedno małe, białe kłamstwo i wylatuję. 817 00:38:28,723 --> 00:38:32,369 W takim razie jesteś jeden z najlepszych facetów, jakich znają. 818 00:38:32,393 --> 00:38:34,413 Nadal ma poczucie humoru. 819 00:38:34,437 --> 00:38:36,077 Może jednak uda ci się przez to przejść. 820 00:38:37,815 --> 00:38:40,419 W porządku, żadnych kłamstw, żadnego biada mi. 821 00:38:40,443 --> 00:38:43,380 Po prostu skieruj się w dół, zrób to pracę, bądź wdzięczny. 822 00:38:43,404 --> 00:38:44,673 Umowa? 823 00:38:44,697 --> 00:38:47,200 Umowa. 824 00:38:50,620 --> 00:38:51,663 Chodź tu, kolego. 825 00:38:56,584 --> 00:38:58,604 Niespodzianka! 826 00:38:58,628 --> 00:39:00,314 Hej, dzięki. 827 00:39:00,338 --> 00:39:04,276 Wiesz, że to nie moje urodziny, prawda? 828 00:39:04,300 --> 00:39:05,736 Zapomniałeś. 829 00:39:05,760 --> 00:39:07,363 Nie. 830 00:39:07,387 --> 00:39:08,739 To na pewno nie są moje urodziny. 831 00:39:08,763 --> 00:39:13,059 Nie, to inny, wyjątkowy dzień. 832 00:39:14,936 --> 00:39:19,315 - Czekać. - Nie, to... mój Boże. 833 00:39:21,860 --> 00:39:22,837 To nasza rocznica. 834 00:39:22,861 --> 00:39:24,004 To jest. 835 00:39:24,028 --> 00:39:27,115 Zapomniałeś, a ja pamiętałem. 836 00:39:29,534 --> 00:39:30,761 Zrobiłeś to? 837 00:39:30,785 --> 00:39:31,870 Całkowicie. 838 00:39:34,706 --> 00:39:36,016 Gratulacje, absolwentko! 839 00:39:36,040 --> 00:39:39,103 Dobra, zapomniałem. 840 00:39:39,127 --> 00:39:41,438 Ale musiałem to szybko zebrać w całość! 841 00:39:41,462 --> 00:39:43,774 Ale przypomniałem sobie, zanim to zrobiłeś, 842 00:39:43,798 --> 00:39:45,901 i to jest najważniejsze. 843 00:39:45,925 --> 00:39:47,361 - Zwycięstwo. - Tak. 844 00:39:47,385 --> 00:39:50,114 I wiesz co inne jest bardzo ważne? 845 00:39:50,138 --> 00:39:51,323 Nie, co? 846 00:39:51,347 --> 00:39:52,974 Dzieci są z moją mamą. 847 00:40:01,649 --> 00:40:02,835 - Cześć. - Hej, kochanie. 848 00:40:02,859 --> 00:40:05,671 - Jak leci? - Tęskniłem za tobą. 849 00:40:05,695 --> 00:40:08,424 Boże, co za dzień. 850 00:40:08,448 --> 00:40:10,509 - Jak poszło w szpitalu? - Było w porządku. 851 00:40:10,533 --> 00:40:12,970 Samanta teraz śpi, więc wejdę 852 00:40:12,994 --> 00:40:14,805 i skontaktuj się z nią jutro. 853 00:40:14,829 --> 00:40:16,307 Dziękuję. 854 00:40:16,331 --> 00:40:17,808 Czy czuję zapach obiadu? 855 00:40:17,832 --> 00:40:18,851 Nie ekscytuj się zbytnio. 856 00:40:18,875 --> 00:40:20,144 Zamówiłem włoskie. 857 00:40:20,168 --> 00:40:21,312 Jest w piekarniku, trzyma ciepło. 858 00:40:21,336 --> 00:40:23,504 Mój bohater. 859 00:40:24,839 --> 00:40:26,692 Bóg. OK. 860 00:40:26,716 --> 00:40:29,236 Więc muszę coś powiedzieć i... 861 00:40:29,260 --> 00:40:31,780 Musisz odpowiedzieć życzliwością, ok? 862 00:40:31,804 --> 00:40:33,866 OK. 863 00:40:33,890 --> 00:40:36,660 Po dniu, który przeżyłem, 864 00:40:36,684 --> 00:40:39,204 Naprawdę potrzebuję tego miejsca czuć się jak azyl 865 00:40:39,228 --> 00:40:41,665 a nie zakład sortowania wzlotów. 866 00:40:41,689 --> 00:40:44,710 Musimy je zdobyć cholerne pudełka, wynoś się stąd. 867 00:40:44,734 --> 00:40:48,446 Ja... zgadzam się. 868 00:40:49,906 --> 00:40:51,300 Nie ma takiego czasu jak teraźniejszość. Zróbmy to. 869 00:40:51,324 --> 00:40:52,343 Poczekaj, poczekaj. 870 00:40:52,367 --> 00:40:53,719 Jestem zmęczony. 871 00:40:53,743 --> 00:40:56,055 Jestem... Jestem bardzo zmęczony. 872 00:40:56,079 --> 00:40:58,933 Pomyślałem, że może moglibyśmy zjeść kolację, a potem... 873 00:40:58,957 --> 00:41:04,229 Mógłbym... Mógłbym tu usiąść i... i nadzorować. 874 00:41:04,253 --> 00:41:06,982 Jak mogę odrzucić tę ofertę? 875 00:41:07,006 --> 00:41:09,151 Nie możesz. 876 00:41:09,175 --> 00:41:10,760 W porządku, zjem kolację. 877 00:41:13,221 --> 00:41:16,975 - Dziękuję. - Tak. 878 00:41:30,029 --> 00:41:31,840 Dobra robota dzisiaj, funkcjonariuszu Nolan. 879 00:41:31,864 --> 00:41:34,176 Dzięki. 880 00:41:34,200 --> 00:41:36,720 Dlaczego nie czuję się z tym lepiej? 881 00:41:36,744 --> 00:41:38,597 Myślę, że znasz odpowiedź. 882 00:41:38,621 --> 00:41:39,622 Tak. 883 00:41:42,166 --> 00:41:46,146 Słuchaj, nie możemy się zmienić co już się wydarzyło. 884 00:41:46,170 --> 00:41:49,775 Jedyne, co możemy zrobić, to to zatrzymać od ponownego zdarzenia. 885 00:41:49,799 --> 00:41:54,196 I zrobiłeś to dzisiaj w wielkim stylu. 886 00:41:54,220 --> 00:41:57,807 Co oznacza kogoś powinien postawić ci drinka. 887 00:41:59,183 --> 00:42:00,536 Jesteś wolontariuszem? 888 00:42:00,560 --> 00:42:01,894 Ja jestem. 889 00:42:52,111 --> 00:42:53,154 Cholera.